1 00:00:01,500 --> 00:00:02,920 Sudah beribu tahun 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,470 kerana semua manusia telah bertukar menjadi batu secara misteri. 3 00:00:07,670 --> 00:00:09,640 Kita yang hidup semula menjadi primitif, 4 00:00:09,720 --> 00:00:11,140 dunia pasca-apokaliptik 5 00:00:11,220 --> 00:00:14,060 telah bekerja tanpa henti untuk membina semula tamadun 6 00:00:14,140 --> 00:00:15,520 dari segi empat sama. 7 00:00:15,600 --> 00:00:18,480 Dan akhirnya, kami telah membina sebuah kapal yang mampu menyeberang 8 00:00:18,640 --> 00:00:19,730 Lautan Pasifik. 9 00:00:25,280 --> 00:00:27,360 Kepada sesiapa di luar sana yang mendengar rakaman ini, 10 00:00:27,440 --> 00:00:29,360 Saya ingin berkata, hello. 11 00:00:29,450 --> 00:00:31,740 Nama saya Hokutozai Minami 12 00:00:31,820 --> 00:00:34,490 dan saya membuat rakaman ini untuk anak cucu. 13 00:00:34,580 --> 00:00:36,700 Kami sedang dalam perjalanan untuk mendedahkan kebenaran 14 00:00:36,790 --> 00:00:38,790 di sebalik fenomena misteri ini. 15 00:00:38,870 --> 00:00:41,580 Perhentian terakhir kami ialah pangkalan musuh, 16 00:00:41,670 --> 00:00:42,790 bulan! 17 00:00:44,710 --> 00:00:46,630 Melangkah dari zaman batu ke perjalanan angkasa lepas 18 00:00:46,710 --> 00:00:48,550 adalah satu usaha yang besar. 19 00:00:48,630 --> 00:00:51,510 Kami perlu mengumpulkan bahan dari seluruh dunia, 20 00:00:51,590 --> 00:00:52,930 bermula di Amerika. 21 00:00:53,720 --> 00:00:54,720 awak jangan risau. 22 00:00:54,810 --> 00:00:56,350 Sebaik sahaja anda bertemu krew kami, anda akan tahu itu 23 00:00:56,430 --> 00:00:58,390 kami berada di tangan yang sangat berkebolehan! 24 00:00:59,480 --> 00:01:01,690 Apabila manusia telah dihidupkan semula, 25 00:01:01,770 --> 00:01:04,110 akan ada mereka yang akan menyalahgunakan senjata api, 26 00:01:04,190 --> 00:01:05,610 mereka yang akan mencari kuasa 27 00:01:05,690 --> 00:01:08,110 dan bergantung kepada eksploitasi terhadap sesama mereka. 28 00:01:08,990 --> 00:01:10,820 Tetapi saya tidak akan membenarkan itu. 29 00:01:10,900 --> 00:01:13,280 Mereka tidak akan mengotorkan sains dengan darah. 30 00:01:13,370 --> 00:01:16,740 Sekarang...tugas saya ialah memastikan perkara itu. 31 00:01:16,830 --> 00:01:18,250 Sungguh suci! 32 00:01:18,580 --> 00:01:20,080 Amerika, ya? 33 00:01:20,160 --> 00:01:22,500 Ya, saya tinggal di sana selama sepuluh bilion tahun, atau lebih, 34 00:01:22,580 --> 00:01:24,960 kemudian, ia dipenuhi dengan gadis-gadis cantik. 35 00:01:25,040 --> 00:01:27,880 Oh, ya, Patung Liberty mungkin masih ada, 36 00:01:27,960 --> 00:01:28,960 tembaga kekal! 37 00:01:29,050 --> 00:01:31,680 Mereka mengatakan dia berjaya, tetapi apa yang saya tahu? 38 00:01:31,760 --> 00:01:33,930 Berhenti mengarut dan serius! 39 00:01:34,010 --> 00:01:35,680 Sejak saya membantu di pulau itu, 40 00:01:35,760 --> 00:01:38,350 mereka meminta saya untuk datang, dan saya tidak perlu bersembunyi! 41 00:01:38,430 --> 00:01:41,270 Saya akan menjadikan diri saya lebih berguna dalam perjalanan ini! 42 00:01:41,350 --> 00:01:44,350 Saya hanya pernah melihat anda sangat membantu, Suika. 43 00:01:46,060 --> 00:01:48,570 Anda menggunakan perakam berharga saya! 44 00:01:48,650 --> 00:01:49,740 Awak, kan? 45 00:01:49,820 --> 00:01:51,360 Anda sedang merakam sekarang? 46 00:01:51,450 --> 00:01:54,410 Kami mengukir bunyi ke dalam tiub bersalut lakuer Urushi! 47 00:01:54,490 --> 00:01:57,030 ia berfungsi seperti mimpi aneh, jika anda bertanya kepada saya! 48 00:01:57,120 --> 00:01:59,750 Nah, apa pendapat anda? Reka bentuk yang cantik, ya? 49 00:01:59,830 --> 00:02:01,960 Dengar, seluruh pertunjukan saya di sini adalah untuk mendapatkan fikiran anda 50 00:02:02,040 --> 00:02:03,620 pada pemergian besar kami! 51 00:02:03,710 --> 00:02:05,330 Saya diberitahu untuk membantu anda, 52 00:02:05,420 --> 00:02:06,960 jadi saya hanya menurut perintah 53 00:02:07,130 --> 00:02:08,050 yang diberikan kepada saya. 54 00:02:08,130 --> 00:02:09,250 Nah, bukankah anda seronok? 55 00:02:09,340 --> 00:02:11,380 Sudah tentu anda mempunyai beberapa pemikiran atau perasaan peribadi 56 00:02:11,470 --> 00:02:13,220 anda ingin berkongsi untuk rekod. 57 00:02:13,300 --> 00:02:14,840 Mungkin ada sesuatu yang ingin anda sampaikan 58 00:02:14,930 --> 00:02:17,140 tentang ahli krew kami yang lain, Kinro? 59 00:02:17,220 --> 00:02:18,720 Anda mungkin mempunyai lebih banyak persamaan! 60 00:02:18,810 --> 00:02:20,810 Saya tidak mempunyai komen, terima kasih! 61 00:02:20,890 --> 00:02:22,730 Fikiran saya? pada dia? 62 00:02:22,810 --> 00:02:24,230 Pahlawan yang cukup mahir. 63 00:02:24,310 --> 00:02:26,440 Ini bermakna kita perlu berlatih lebih keras. 64 00:02:26,520 --> 00:02:27,730 Kita tidak boleh ketinggalan! 65 00:02:28,900 --> 00:02:30,860 Sekarang, Ginro pula... 66 00:02:30,940 --> 00:02:33,740 Maksud saya, bagaimana nasib dia tanpa Matsukaze 67 00:02:33,900 --> 00:02:35,280 menjaga dia? 68 00:02:35,360 --> 00:02:37,280 Cenderung untuk menguasai Ginro? 69 00:02:37,370 --> 00:02:40,490 Mengarut, walaupun saya secara ringkas bertindak sebagai kakinya. 70 00:02:40,580 --> 00:02:42,290 Tiada yang luar biasa. 71 00:02:43,120 --> 00:02:44,460 Oh, lelaki, 72 00:02:44,540 --> 00:02:45,540 sebelum kami keluar, 73 00:02:45,620 --> 00:02:47,580 kaki saya mula sakit seperti neraka! 74 00:02:47,670 --> 00:02:49,920 Saya seperti "tidak, apa yang saya lakukan?" 75 00:02:50,000 --> 00:02:51,550 Maksud saya, bukan saya tidak mahu pergi 76 00:02:51,630 --> 00:02:52,670 dalam pelayaran yang sangat panjang ini, 77 00:02:52,760 --> 00:02:54,880 tetapi saya benar-benar tidak fikir saya boleh! 78 00:02:56,050 --> 00:02:57,180 Sudah tentu, pada masa itu, 79 00:02:57,260 --> 00:03:00,180 Matsukaze semuanya seperti, "Tuan" 80 00:03:00,260 --> 00:03:02,220 kemudian hanya mencedok saya dan membawa saya ke atas kapal! 81 00:03:02,310 --> 00:03:04,310 Itu hanya membuat saya sangat gembira! 82 00:03:06,350 --> 00:03:07,480 Saya benci sangat! 83 00:03:07,560 --> 00:03:09,310 Saya akan mati kerana kebosanan di sini! 84 00:03:09,400 --> 00:03:11,150 Ia hanya apabila langit cerah, walaupun! 85 00:03:11,230 --> 00:03:13,860 Berapa lama lagi ini akan mengambil masa? 86 00:03:18,240 --> 00:03:19,950 Suka, serius. 87 00:03:20,030 --> 00:03:21,240 Ini sangat teruk! 88 00:03:21,330 --> 00:03:23,580 Kerja seperti ini akan membunuh saya, sebenarnya! 89 00:03:23,660 --> 00:03:25,290 Ia hanya seperti ini dalam ribut, walaupun. 90 00:03:25,370 --> 00:03:28,290 Bilakah perjalanan yang mengerikan ini akan berakhir? 91 00:05:06,220 --> 00:05:07,770 Dalam tujuh puluh hari! 92 00:05:07,850 --> 00:05:09,270 Saya katakan empat puluh hari! 93 00:05:12,940 --> 00:05:14,610 Eh, oh! 94 00:05:14,690 --> 00:05:16,320 Ini teruk, kamu semua! 95 00:05:16,400 --> 00:05:18,820 Itu Senku dan Ryusui! 96 00:05:18,900 --> 00:05:20,740 Oh, sial, mereka tidak bergaduh, kan? 97 00:05:20,820 --> 00:05:22,450 apa? 98 00:05:23,410 --> 00:05:25,990 Tidak dibenarkan bergaduh, awak dengar saya? 99 00:05:27,660 --> 00:05:28,660 Bergaduh? 100 00:05:28,750 --> 00:05:30,790 Kami sedang mengadakan perbincangan seorang lelaki. 101 00:05:30,870 --> 00:05:33,170 Diss? Anda mencemuh satu sama lain? 102 00:05:34,330 --> 00:05:36,250 Ya, itulah yang berlaku, bodoh! 103 00:05:36,340 --> 00:05:38,010 Ia adalah pergaduhan yang serius. 104 00:05:38,090 --> 00:05:39,760 saya cuma cakap... 105 00:05:39,840 --> 00:05:42,090 tidak dibenarkan bergaduh! 106 00:05:42,180 --> 00:05:45,100 Saya fikir mereka mungkin telah mempelajari esson-lay mereka. 107 00:05:47,390 --> 00:05:49,640 Bercakap tentang laluan ke Amerika? 108 00:05:50,850 --> 00:05:52,980 Kapal selam itu segera mengambilnya. 109 00:05:53,060 --> 00:05:54,100 Tajam seperti biasa. 110 00:05:54,190 --> 00:05:56,650 Titik permulaan ialah Tokyo, di sini. 111 00:05:56,730 --> 00:05:58,030 Dan penghujungnya? 112 00:05:58,110 --> 00:05:59,320 Amerika Syarikat, bukan? 113 00:05:59,400 --> 00:06:00,400 Yup. 114 00:06:00,490 --> 00:06:01,650 Di sini. 115 00:06:03,570 --> 00:06:05,450 Sememangnya, kita akan mengambil jalan terpantas 116 00:06:05,530 --> 00:06:06,870 ke San Francisco. 117 00:06:06,950 --> 00:06:08,740 Jadi, kita hanya mahu pergi dalam garis lurus? 118 00:06:08,830 --> 00:06:10,040 Itu mudah! 119 00:06:10,120 --> 00:06:12,160 Malah saya boleh memikirkan yang satu itu! 120 00:06:12,250 --> 00:06:14,960 Tunggu sebentar, tidak mungkin ia semudah itu. 121 00:06:15,040 --> 00:06:17,340 Ia mesti soalan muslihat, ya? 122 00:06:18,500 --> 00:06:19,710 Jawapan yang sangat baik! 123 00:06:19,800 --> 00:06:22,130 Laluan lurus itu ialah apa yang dipanggil Rhumb Line. 124 00:06:22,220 --> 00:06:23,720 Anda hanya mengembara ke arah yang sama 125 00:06:23,800 --> 00:06:25,340 untuk keseluruhan pelayaran! 126 00:06:25,430 --> 00:06:27,470 Ia menjadikan navigasi mudah, dan ia adalah cara kapal 127 00:06:27,550 --> 00:06:30,060 telah melakukannya sepanjang kebanyakan sejarah. 128 00:06:30,140 --> 00:06:31,230 Kami akan mengambil laluan itu 129 00:06:31,310 --> 00:06:33,060 selama tujuh puluh hari ke AS! 130 00:06:33,140 --> 00:06:34,650 Wah, berjaya! 131 00:06:34,730 --> 00:06:37,020 -BZZZZT! 132 00:06:37,110 --> 00:06:39,400 Bagaimana dengan jawapan yang betul? 133 00:06:39,480 --> 00:06:41,070 Jika kita mahukan laluan terpendek... 134 00:06:42,110 --> 00:06:43,110 ia ini! 135 00:06:43,200 --> 00:06:44,450 Serius? 136 00:06:44,530 --> 00:06:46,570 Itu jelas akan mengambil masa yang lebih lama! 137 00:06:46,660 --> 00:06:48,410 Tidak percaya apa yang anda lihat? 138 00:06:48,490 --> 00:06:51,040 Lihat dunia dan beritahu saya apa yang anda fikirkan. 139 00:06:55,960 --> 00:06:57,420 -Suika? - Ah? 140 00:07:01,920 --> 00:07:03,130 Hmm. 141 00:07:07,340 --> 00:07:08,390 Apa dalam... 142 00:07:08,470 --> 00:07:09,970 Ia kelihatan lebih lama pada peta, 143 00:07:10,060 --> 00:07:11,430 tetapi di dunia, ia lebih pendek? 144 00:07:11,520 --> 00:07:12,560 Ya, anda betul! 145 00:07:12,640 --> 00:07:14,640 Nah, itu kerana ia adalah sfera. 146 00:07:14,730 --> 00:07:17,150 Jadi, cara terpantas untuk kami ke sana... 147 00:07:17,230 --> 00:07:18,900 ialah Laluan Bulatan Besar. 148 00:07:18,980 --> 00:07:20,150 Dan kami akan menggunakan yang hebat itu 149 00:07:20,230 --> 00:07:23,490 jalan pintas mengelilingi untuk sampai ke AS dalam empat puluh hari. 150 00:07:24,400 --> 00:07:27,320 Dalam tujuh puluh hari! Kami mengambil Rhumb Line! 151 00:07:27,410 --> 00:07:29,070 Laluan Bulatan Besar bermaksud sentiasa mempunyai 152 00:07:29,160 --> 00:07:31,490 untuk melaraskan galas anda bergantung pada kedudukan anda! 153 00:07:31,580 --> 00:07:33,700 Ia adalah laluan yang paling sukar untuk dilalui! 154 00:07:33,790 --> 00:07:35,540 Dan Ia akan memberi tekanan tambahan kepada anak kapal! 155 00:07:35,620 --> 00:07:37,000 Kami akan tiba di sana dalam empat puluh hari, 156 00:07:37,080 --> 00:07:38,210 dengan Bulatan Besar! 157 00:07:38,290 --> 00:07:40,040 Ini adalah kapal saintifik! 158 00:07:40,130 --> 00:07:43,210 Dan ia mungkin janky, tetapi kami mempunyai GPS profesor lama! 159 00:07:43,300 --> 00:07:45,720 Jadi, kita akan kekal sepuluh bilion peratus di landasan! 160 00:07:46,880 --> 00:07:48,510 Kamu berdua perlu sakit hati! 161 00:07:48,590 --> 00:07:50,850 Ya, saya benar-benar tidak suka melihat orang yang bertanggungjawab 162 00:07:50,930 --> 00:07:51,970 mengeluarkannya! 163 00:07:53,140 --> 00:07:54,600 Mereka mungkin mempunyai beberapa latihan, 164 00:07:54,680 --> 00:07:56,100 tetapi kami adalah kumpulan pelayar baru, 165 00:07:56,190 --> 00:07:57,730 dan kita boleh turun! 166 00:07:57,810 --> 00:08:00,560 Kami tidak menyeberangi Pasifik dengan idealisme kerusi berlengan! 167 00:08:00,650 --> 00:08:02,690 Tujuh puluh hari, dan itu sahaja! 168 00:08:02,770 --> 00:08:05,490 Sebagai pelayar, saya memberitahu anda bahawa itulah cara kita sampai ke sana. 169 00:08:05,570 --> 00:08:06,900 Adakah saya salah? 170 00:08:06,990 --> 00:08:08,570 Kami tidak akan dapat melakukannya dalam masa 171 00:08:08,660 --> 00:08:10,410 untuk menuai jagung lekuk kuning. 172 00:08:11,700 --> 00:08:14,660 Walaupun mengambil masa empat puluh hari hampir tidak akan membawa kita masuk pada musim gugur! 173 00:08:15,790 --> 00:08:16,910 Itu selewat yang kita boleh 174 00:08:17,000 --> 00:08:18,620 jika kita mahu membuat cecair kebangkitan. 175 00:08:19,710 --> 00:08:21,420 Bergelut di laut hampir dua kali ganda, 176 00:08:21,500 --> 00:08:24,250 dan kita akan melanda musim sejuk, yang sudah terlambat. 177 00:08:24,340 --> 00:08:26,050 Kami akan menunggu sepanjang tahun untuk musim gugur, 178 00:08:26,130 --> 00:08:28,300 dan kita tidak mempunyai masa seperti itu. 179 00:08:28,380 --> 00:08:30,260 Kita perlu sampai ke sana dalam 40 hari, 180 00:08:30,340 --> 00:08:34,060 dan ia bukan sains roket, ia satu-satunya cara yang logik. 181 00:08:34,140 --> 00:08:35,810 - Adakah saya salah? 182 00:08:39,190 --> 00:08:41,230 Anda tahu, saya bukan pakar dalam perkara ini, 183 00:08:41,310 --> 00:08:43,820 tetapi ia agak kedengaran seperti mereka berdua betul kepada saya. 184 00:08:43,900 --> 00:08:45,030 Ya. 185 00:08:45,980 --> 00:08:47,610 Ryusui bersikap pragmatik dengan berhati-hati 186 00:08:47,690 --> 00:08:48,900 demi krew kami, 187 00:08:48,990 --> 00:08:50,740 dan Senku logik seperti biasa 188 00:08:50,820 --> 00:08:52,490 demi masa depan. 189 00:08:52,570 --> 00:08:54,910 Nampaknya tidak ada satu jawapan yang betul di sini. 190 00:08:57,290 --> 00:08:59,540 Saya fikir jika kedua-dua pendekatan itu betul. 191 00:08:59,620 --> 00:09:02,000 Saya perlu berpihak pada Ryusui dalam hal ini. 192 00:09:02,080 --> 00:09:04,960 Nampaknya kerja keras akan berkurangan. 193 00:09:06,130 --> 00:09:08,510 Saya bersetuju dengan strategi Senku. 194 00:09:08,590 --> 00:09:09,630 Ia tidak akan bernilai perjalanan 195 00:09:09,800 --> 00:09:11,640 jika kita tidak sampai ke sana tepat pada masanya. 196 00:09:11,720 --> 00:09:13,800 Sudah tentu, anda akan berkata begitu, Kohaku. 197 00:09:13,890 --> 00:09:16,060 Anda sentiasa peminat tindakan segera. 198 00:09:17,680 --> 00:09:20,140 Kita perlu menggandakan catuan semua orang. 199 00:09:20,230 --> 00:09:22,480 Anda betul, bunyi yang baik untuk saya. 200 00:09:22,560 --> 00:09:23,560 Melakukannya akan memotong 201 00:09:23,650 --> 00:09:26,820 masa pelayaran maksimum kami pada separuh, adakah anda positif? 202 00:09:26,900 --> 00:09:28,740 Asalkan kita sampai lebih awal. 203 00:09:30,070 --> 00:09:32,280 Kita boleh bercukur sepuluh hari dari perjalanan. 204 00:09:32,360 --> 00:09:33,660 Tetapi itu sahaja. 205 00:09:33,740 --> 00:09:36,120 Cuba untuk lebih dan anda memaksa tangan saya. 206 00:09:36,200 --> 00:09:38,160 Saya perlu berdiri untuk kru. 207 00:09:38,250 --> 00:09:39,250 Dengar saya? 208 00:09:39,330 --> 00:09:41,160 Saya akan lawan awak jika itu yang diperlukan. 209 00:09:41,250 --> 00:09:42,580 Empat puluh hari. 210 00:09:42,670 --> 00:09:44,790 Kami berada di garis masa alam semula jadi di sini! 211 00:09:48,340 --> 00:09:50,340 Nampaknya kita perlu bertempur! 212 00:09:50,420 --> 00:09:53,260 Oh, tidak, keadaan semakin teruk! 213 00:09:53,340 --> 00:09:54,890 Mereka melakukannya dengan sebenar-benarnya, bukan? 214 00:09:54,970 --> 00:09:56,310 Ia adalah pertarungan! 215 00:10:08,650 --> 00:10:11,150 -Eh? -Ini adalah pertarungan? 216 00:10:11,240 --> 00:10:12,610 Poker, eh? 217 00:10:14,660 --> 00:10:17,240 Mengapa taksub dengan pakaian mewah, ya bodoh? 218 00:10:17,330 --> 00:10:20,200 Ayuh, bukankah ia jelas? 219 00:10:20,290 --> 00:10:22,540 Maksud saya, ia adalah cara yang cukup jelas untuk menunjukkan galeri 220 00:10:22,620 --> 00:10:24,250 bahawa ini adalah permainan formal. 221 00:10:24,330 --> 00:10:27,340 Menjadikan mereka lebih cenderung untuk mengikut arahan pemenang. 222 00:10:27,420 --> 00:10:29,920 Dan oleh pemenang, saya maksudkan saya, jelas sekali. 223 00:10:30,010 --> 00:10:31,090 Awak tahu kenapa? 224 00:10:31,170 --> 00:10:33,720 Hei, Senku, kawan lama. 225 00:10:33,800 --> 00:10:35,050 Jadi-maaf-katakan. 226 00:10:35,140 --> 00:10:37,720 Tetapi kali ini, saya akan menunggang dengan Team Ryusui! 227 00:10:39,470 --> 00:10:40,640 Adakah anda bergurau? 228 00:10:40,720 --> 00:10:42,060 Terdapat seperti sepuluh bilion peratus peluang 229 00:10:42,230 --> 00:10:43,640 bahawa lelaki licik ini akan menipu! 230 00:10:43,730 --> 00:10:45,230 Keseluruhan perjanjiannya ialah dia seorang penipu! 231 00:10:45,310 --> 00:10:47,060 Nah, apa yang hodoh untuk mengatakan. 232 00:10:47,360 --> 00:10:50,030 Semua orang bebas untuk duduk. 233 00:10:50,110 --> 00:10:51,650 Adakah saya salah? 234 00:10:51,740 --> 00:10:53,200 Oh, saya. 235 00:10:53,280 --> 00:10:55,030 Kita ada sedikit tag-team, ya? 236 00:10:55,110 --> 00:10:56,450 -Hm? -Hah? 237 00:10:56,530 --> 00:10:58,370 Kalau macam tu, budak-budak tak kisah aku 238 00:10:58,450 --> 00:11:00,490 bermain dengan Senku, boleh? 239 00:11:00,580 --> 00:11:01,580 Kedengaran hebat. 240 00:11:01,660 --> 00:11:04,250 Sekali lagi, mata helang anda akan berguna. 241 00:11:04,330 --> 00:11:06,880 Pantau Gen untuk sebarang masalah. 242 00:11:12,260 --> 00:11:14,220 Pertaruhan tinggi berada di atas meja malam ini. 243 00:11:14,300 --> 00:11:16,340 Ia adalah pertarungan antara kapten kapal kita 244 00:11:16,430 --> 00:11:17,550 dan kapten sains kami, 245 00:11:17,640 --> 00:11:19,390 untuk menentukan laluan kami merentasi lautan! 246 00:11:19,470 --> 00:11:20,600 Lelaki, gila! 247 00:11:20,680 --> 00:11:22,270 Ini sukar untuk dipanggil. 248 00:11:22,350 --> 00:11:23,390 Ya, awak cakap. 249 00:11:23,480 --> 00:11:24,940 Tidak memberitahu siapa yang akan menang. 250 00:11:26,350 --> 00:11:27,600 Sudah tiba masanya berjudi! 251 00:11:28,770 --> 00:11:30,150 Semua dalam pada Ryusui! 252 00:11:30,230 --> 00:11:31,400 Kerana dengan Gen di sisinya, 253 00:11:31,480 --> 00:11:33,360 mereka akan menipu jalan mereka untuk kemenangan! 254 00:11:33,440 --> 00:11:36,150 Saya tidak tahu apa itu perjudian, tetapi Ryusui nampaknya 255 00:11:36,240 --> 00:11:37,700 dia mungkin lebih baik dalam permainan. 256 00:11:38,450 --> 00:11:40,240 Tidak mungkin Senku akan kalah 257 00:11:40,530 --> 00:11:41,330 dalam pertempuran akal! 258 00:11:41,410 --> 00:11:42,830 Adakah anda tahu bahawa Kohaku mempunyai, 259 00:11:42,910 --> 00:11:44,710 seperti, mata yang sangat berkuasa? 260 00:11:44,790 --> 00:11:46,500 Kalian terlalu seronok! 261 00:11:46,580 --> 00:11:48,920 Jangan lupa bahawa nyawa anda berada dalam talian di sini! 262 00:11:50,460 --> 00:11:52,130 Nah, adakah kita bersedia untuk bermain? 263 00:11:53,300 --> 00:11:55,550 Saya akan meneruskan dan menangani lima kad pertama. 264 00:11:57,130 --> 00:11:58,930 Melangkah ke hadapan, kami akan bergilir-gilir 265 00:11:59,010 --> 00:12:00,430 menangani setiap pusingan. 266 00:12:00,510 --> 00:12:01,930 Mari pilih pengedar pertama dengan permainan 267 00:12:02,010 --> 00:12:03,310 daripada batu-kertas-gunting. 268 00:12:03,390 --> 00:12:04,560 Okay. 269 00:12:04,640 --> 00:12:06,310 Pertama datang rock. 270 00:12:06,390 --> 00:12:07,480 Sains kertas batu-- 271 00:12:07,560 --> 00:12:09,230 Whoopsie, maafkan saya! 272 00:12:09,310 --> 00:12:10,730 Saya tidak cuba untuk menghalang 273 00:12:10,810 --> 00:12:11,820 permainan gunting batu-kertas. 274 00:12:11,900 --> 00:12:14,030 Saya tidak percaya saya melakukan itu. 275 00:12:15,190 --> 00:12:17,400 Nah, itu agak pelik. 276 00:12:17,490 --> 00:12:19,360 Tetapi, melainkan saya tersilap. 277 00:12:19,450 --> 00:12:21,580 Itu kelihatan seperti anda meletakkan kad tertentu 278 00:12:21,660 --> 00:12:23,200 di atas longgokan. 279 00:12:23,290 --> 00:12:24,700 Walau bagaimanapun, jika kad pertama itu 280 00:12:24,790 --> 00:12:26,210 adalah apa-apa selain ace hati, 281 00:12:26,290 --> 00:12:28,330 Saya akan bersedia untuk mengakui bahawa saya salah. 282 00:12:36,220 --> 00:12:37,420 em? 283 00:12:37,510 --> 00:12:39,010 Oh, saya, 284 00:12:39,090 --> 00:12:40,430 apa yang mengejutkan! 285 00:12:40,510 --> 00:12:42,680 Kami mempunyai ace berbentuk hati! 286 00:12:42,760 --> 00:12:44,770 Mesti coinky-dink! 287 00:12:44,850 --> 00:12:45,970 Apa sahaja yang anda lakukan, jangan biarkan 288 00:12:46,060 --> 00:12:47,520 bajingan curang ini sentuh kad itu! 289 00:12:47,600 --> 00:12:48,890 Sikit-sikit dengan saya? 290 00:12:50,310 --> 00:12:51,730 saya naikkan. 291 00:12:51,810 --> 00:12:52,940 saya panggil. 292 00:12:53,980 --> 00:12:55,940 Rumah penuh. 293 00:12:56,030 --> 00:12:57,440 Tiga-sebagai-jenis. 294 00:13:00,780 --> 00:13:02,070 Mendapat lurus. 295 00:13:02,160 --> 00:13:03,830 Siram di sini! 296 00:13:03,910 --> 00:13:06,250 Daripada apa yang saya boleh katakan, mereka setakat ini. 297 00:13:06,330 --> 00:13:08,120 Mungkin, tetapi ia kelihatan seperti Ryusui 298 00:13:08,210 --> 00:13:10,040 mempunyai beberapa cip lebih daripada Senku. 299 00:13:12,380 --> 00:13:13,630 Angkat. 300 00:13:13,710 --> 00:13:15,960 Sekarang itu kenaikan yang besar oleh Ryusui! 301 00:13:16,050 --> 00:13:19,510 Adakah Senku akan menerima cabaran atau dia akan melipat? 302 00:13:20,930 --> 00:13:22,890 Lelaki ini adalah lambang "sombong," 303 00:13:22,970 --> 00:13:24,510 jadi ia sangat sukar untuk diceritakan 304 00:13:24,600 --> 00:13:26,270 jika dia membodek atau tidak. 305 00:13:30,560 --> 00:13:32,350 -Saya panggil. - Mm-hmm! 306 00:13:40,400 --> 00:13:42,660 Anda menaburkan sesuatu ke geladak. 307 00:13:42,740 --> 00:13:44,580 Berhati-hati untuk menjelaskan? 308 00:13:44,660 --> 00:13:46,160 gula itu? 309 00:13:46,240 --> 00:13:48,040 Dia mungkin cuba membuat kad itu slaid 310 00:13:48,120 --> 00:13:49,370 agak berbeza. 311 00:13:49,450 --> 00:13:50,710 Oh, mari sekarang, Kohaku! 312 00:13:50,790 --> 00:13:52,330 Saya tidak pernah menyentuh satu kad pun! 313 00:13:52,420 --> 00:13:54,840 Jangan melambai tangan anda ke atas mereka juga! 314 00:13:54,920 --> 00:13:56,210 Yeah, okay. 315 00:14:01,050 --> 00:14:03,300 Saya nampak apa yang berlaku di sini. 316 00:14:03,390 --> 00:14:05,100 Anda keberatan memeriksa lengan bajunya untuk saya? 317 00:14:08,640 --> 00:14:09,680 Kumbang? 318 00:14:09,770 --> 00:14:11,690 Bagaimana anda hendak menipu dengan itu? 319 00:14:11,770 --> 00:14:13,940 Sebaik sahaja ia merasakan kad dengan gula di atasnya, 320 00:14:14,020 --> 00:14:16,060 antena tersebut akan berkedut sedikit sahaja. 321 00:14:16,150 --> 00:14:18,610 Serius? Seberapa sketsa anda boleh menjadi? 322 00:14:18,690 --> 00:14:19,860 Tiada lagi muslihat, saya bersumpah. 323 00:14:19,940 --> 00:14:21,860 Saya tidak tahu bagaimana lelaki kecil itu sampai ke sana! 324 00:14:21,950 --> 00:14:23,610 Beri kad itu lihat-lihat. 325 00:14:23,700 --> 00:14:25,450 Teruskan dan periksa seluruh dek. 326 00:14:26,830 --> 00:14:28,950 Setiap dan setiap kad terakhir... 327 00:14:29,040 --> 00:14:30,700 sangat berhati-hati. 328 00:14:39,960 --> 00:14:41,840 Semua orang, termasuk saya dan Kohaku, 329 00:14:41,920 --> 00:14:43,800 telah mata kita terpaku pada dek sekarang! 330 00:14:46,140 --> 00:14:48,010 Bagaimana pula saya meningkatkannya ke tahap maksimum? 331 00:14:48,100 --> 00:14:50,470 Ryusui telah meletakkan lebih banyak cip di atas meja! 332 00:14:50,560 --> 00:14:52,890 Adakah kita melihat dia melakukan langkah penyudahnya? 333 00:14:55,230 --> 00:14:56,810 Tangan Ryusui bertukar kedudukan 334 00:14:56,900 --> 00:14:58,360 semasa kami terganggu! 335 00:14:59,570 --> 00:15:00,650 bukan? 336 00:15:02,740 --> 00:15:05,070 Anda menukar kadnya, bukan, anda penipu? 337 00:15:05,160 --> 00:15:07,370 Oh, saya tidak percaya anda akan menuduh moi! 338 00:15:07,450 --> 00:15:09,450 Anda bermula dengan mengalihkan perhatian semua orang 339 00:15:09,540 --> 00:15:12,580 dengan pepijat gula kecil anda dan pemeriksaan kad yang terlalu dramatik, 340 00:15:12,660 --> 00:15:14,410 teknik sihir yang cukup asas. 341 00:15:16,330 --> 00:15:18,420 Saya sepatutnya menangkap lebih awal. 342 00:15:18,500 --> 00:15:21,920 Semua perkara itu kelihatan sangat cuai dan ceroboh untuk anda. 343 00:15:22,010 --> 00:15:24,590 Anda memberi kami keyakinan untuk menangkap helah yang jelas, 344 00:15:24,680 --> 00:15:27,180 dan kemudian, menyuruh semua orang fokus pada dek. 345 00:15:27,260 --> 00:15:28,390 Ketika itulah anda mempunyai peluang 346 00:15:28,470 --> 00:15:30,680 untuk menukar empat kadnya. 347 00:15:30,760 --> 00:15:32,270 Jadi, semua yang bukan-bukan sebelum ini 348 00:15:32,350 --> 00:15:34,940 hanya untuk melakukan satu langkah besar ini. 349 00:15:37,980 --> 00:15:40,070 Jika dia telah menyediakannya selama ini, 350 00:15:40,150 --> 00:15:42,030 keempat-empat mereka mesti menjadi ace. 351 00:15:42,730 --> 00:15:44,530 Empat jenis yang paling kuat. 352 00:15:46,360 --> 00:15:48,660 Satu-satunya cara Senku boleh maju sekarang 353 00:15:48,740 --> 00:15:50,490 adalah jika dia mendapat flush lurus. 354 00:15:51,200 --> 00:15:52,950 Kemungkinannya tidak kelihatan baik. 355 00:16:03,340 --> 00:16:05,130 -Dari atas. - Eh! 356 00:16:05,220 --> 00:16:06,970 Yang kedua, dan yang kelima. 357 00:16:07,050 --> 00:16:09,140 Dan yang kedua dari bawah. 358 00:16:10,180 --> 00:16:12,810 Senku, awak perlu lipat, kawan. 359 00:16:12,890 --> 00:16:14,470 - Baiklah, kalau begitu. 360 00:16:18,100 --> 00:16:19,560 Saya akan masuk semua! 361 00:16:30,370 --> 00:16:32,240 Sekarang, Senku akan hadir sepenuhnya! 362 00:16:32,330 --> 00:16:33,330 Satu langkah berani, 363 00:16:33,410 --> 00:16:34,620 tetapi adakah ia akan terbukti berbaloi dengan risikonya? 364 00:16:35,790 --> 00:16:37,830 Wah, apa yang dia fikirkan? 365 00:16:39,000 --> 00:16:41,170 Dia mengalihkan perhatian semua orang. 366 00:16:41,250 --> 00:16:43,000 Teknik sihir asas! 367 00:16:43,090 --> 00:16:44,710 Dan kami akan melukis tiga kad baharu, 368 00:16:44,800 --> 00:16:46,170 dari atas dek, sudah tentu! 369 00:16:46,260 --> 00:16:47,510 Perlahan! 370 00:16:47,590 --> 00:16:49,130 Adakah anda benar-benar mengambil kad itu dari atas 371 00:16:49,220 --> 00:16:50,140 atau dari tengah? 372 00:16:50,220 --> 00:16:51,890 Hm, dari atas. 373 00:16:51,970 --> 00:16:54,260 Anda benar-benar akan menuduh moi? 374 00:16:54,350 --> 00:16:57,430 Hah, kad-kad itu dari tengah geladak. 375 00:16:57,520 --> 00:16:58,520 ya? 376 00:16:58,600 --> 00:17:00,400 Saya tidak faham mengapa mereka mahu berbuat demikian. 377 00:17:00,480 --> 00:17:01,480 Ia tidak seperti mereka boleh melihat 378 00:17:01,560 --> 00:17:03,070 yang mana mereka atau apa sahaja. 379 00:17:04,320 --> 00:17:05,900 Setelah diperiksa lebih dekat, 380 00:17:05,980 --> 00:17:08,240 Saya tidak melihat apa-apa jenis tanda pada ini. 381 00:17:09,860 --> 00:17:10,950 Jadi ada peluang yang baik 382 00:17:11,030 --> 00:17:12,660 ol' Senku hanya boleh menipu. 383 00:17:14,580 --> 00:17:15,790 [kedua-duanya tergelak 384 00:17:15,870 --> 00:17:18,080 Ini seronok! 385 00:17:18,160 --> 00:17:19,960 Mari kita selesaikan perkara ini di sini dan sekarang! 386 00:17:20,040 --> 00:17:21,920 Saya juga akan masuk semua! 387 00:17:22,000 --> 00:17:23,710 Ini baru menjadi nyata, kawan-kawan! 388 00:17:24,960 --> 00:17:26,670 Saya mempunyai empat-of-a-kind! 389 00:17:33,850 --> 00:17:36,220 Royal straight flush akan mengatasinya. 390 00:17:36,310 --> 00:17:38,100 -Apa? -Apa? 391 00:17:39,180 --> 00:17:42,440 Jadi bermakna semua kerepek ini milik saya, pemenang besar! 392 00:17:45,650 --> 00:17:48,190 Nampaknya kita mempunyai lima ace dalam permainan. 393 00:17:48,280 --> 00:17:49,860 Rasanya itu tidak penting sekarang. 394 00:17:49,950 --> 00:17:52,610 Bagaimana anda melakukannya, Senku? 395 00:17:52,700 --> 00:17:53,740 Saya tidak nampak apa-apa! 396 00:17:53,820 --> 00:17:54,830 Ini gila! 397 00:17:54,910 --> 00:17:56,700 Anda terpaksa melakukan sesuatu! 398 00:17:56,790 --> 00:17:59,160 Anda harus tahu sains tidak ceroboh. 399 00:17:59,250 --> 00:18:01,540 Dan kadang-kadang, ia boleh dikatakan tidak kelihatan. 400 00:18:01,620 --> 00:18:04,040 -Hah? - Urushiol. 401 00:18:04,460 --> 00:18:05,250 Kebetulan ada 402 00:18:05,340 --> 00:18:06,710 lakuer urushi berbaring di sekeliling, 403 00:18:06,800 --> 00:18:08,050 jadi saya mengambil sedikit. 404 00:18:09,340 --> 00:18:10,800 Saya telah mencari kad kunci ini 405 00:18:10,880 --> 00:18:11,880 dari awal lagi 406 00:18:11,970 --> 00:18:13,590 dan menggosok lakuer ke tepi. 407 00:18:15,140 --> 00:18:17,260 Tetapi mengapa barang-barang itu berserakan? 408 00:18:18,810 --> 00:18:21,690 Kami mengukir bunyi ke dalam tiub bersalut lakuer Urushi! 409 00:18:22,390 --> 00:18:24,060 Saya tidak faham bagaimana sesiapa pun boleh melihat 410 00:18:24,230 --> 00:18:27,320 barang urushi itu atau apa sahaja, jika ia tidak kelihatan? 411 00:18:27,400 --> 00:18:29,610 Bagaimana Senku boleh mengetahui kad yang ada padanya... 412 00:18:32,400 --> 00:18:34,360 Oh, ya, 413 00:18:34,450 --> 00:18:38,040 Saya terlupa bahawa Senku sangat alah kepada urushi. 414 00:18:38,120 --> 00:18:39,910 Ia menjejaskan kulit halusnya. 415 00:18:40,000 --> 00:18:41,870 Pemenangnya ialah Senku! 416 00:18:43,040 --> 00:18:45,540 Sudah tentu, anda sanggup mempertaruhkan kesihatan anda untuk ini. 417 00:18:47,000 --> 00:18:48,550 Kami mengambil Laluan Bulatan Besar 418 00:18:48,630 --> 00:18:50,420 merentasi Lautan Pasifik. 419 00:18:50,510 --> 00:18:53,090 Ia lebih pantas, tetapi sepuluh bilion peratus lebih sukar. 420 00:18:53,180 --> 00:18:55,470 Kami akan berkoordinasi dengan Ruri dan yang lain di rumah 421 00:18:55,550 --> 00:18:57,430 dan GPS jalan kami merentasi Bumi. 422 00:18:57,510 --> 00:18:59,640 Jalan pintas yang dimungkinkan oleh sains. 423 00:19:00,600 --> 00:19:02,520 Saya memenangi semua Drago! 424 00:19:02,600 --> 00:19:05,440 Saya menghabiskan hampir semua wang saya untuk permainan bodoh itu! 425 00:19:05,520 --> 00:19:07,730 sial! 426 00:19:07,810 --> 00:19:08,900 Hei, apa kata kamu semua 427 00:19:08,980 --> 00:19:10,400 kepada satu lagi permainan, berganda atau tiada? 428 00:19:10,480 --> 00:19:11,820 Saya perlu memenangi semula wang tunai saya! 429 00:19:11,900 --> 00:19:13,650 Jelas sekali tidak akan berlaku. 430 00:19:13,740 --> 00:19:14,740 Anda mendapatnya! 431 00:19:14,820 --> 00:19:16,030 -Serius? -Serius? 432 00:19:16,110 --> 00:19:17,870 Satu syarat. 433 00:19:19,030 --> 00:19:20,740 Kami melakukannya di luar sini! 434 00:19:36,090 --> 00:19:37,180 Nah, apadaya tahu? 435 00:19:37,260 --> 00:19:39,890 Anda sentiasa mahu mempunyai kasino anda sendiri dan inilah dia. 436 00:19:39,970 --> 00:19:41,560 Lagipun, nasib menyebelahi anda. 437 00:19:42,930 --> 00:19:45,310 Rekreasi adalah bahagian penting dalam strategi kami. 438 00:19:46,060 --> 00:19:49,020 Jika matlamatnya adalah untuk mencukur 30 hari dari pelayaran ini. 439 00:19:49,110 --> 00:19:50,110 Kami akan menebusnya 440 00:19:50,190 --> 00:19:51,860 dengan menambah baik keadaan untuk anak kapal. 441 00:19:53,190 --> 00:19:56,070 Catuan yang lebih murah akan membeli kita sepuluh hari pertama. 442 00:19:56,150 --> 00:19:58,740 Membiarkan mereka berseronok sedikit akan memberi kita sepuluh lagi. 443 00:19:58,820 --> 00:20:00,490 Kita hanya perlu mendapatkan satu lagi komponen 444 00:20:00,580 --> 00:20:02,490 untuk menampung defisit sepuluh hari terakhir itu. 445 00:20:04,870 --> 00:20:06,830 Apa yang tinggal selepas makan dan keseronokan? 446 00:20:06,920 --> 00:20:08,920 Saya rasa kita perlu minum. 447 00:20:12,420 --> 00:20:16,090 Oh, Francois sedang menyediakan kedai lain atau sesuatu di sini! 448 00:20:17,130 --> 00:20:19,800 "Bar Francois." 449 00:20:19,890 --> 00:20:22,350 Tunggu, adakah kita mendapat bar sebenar? 450 00:20:23,100 --> 00:20:24,600 dengan minuman keras? 451 00:20:43,040 --> 00:20:46,500 Jom minum untuk awet muda! 452 00:20:46,580 --> 00:20:48,210 Cheers! 453 00:20:54,130 --> 00:20:55,550 Satu pusingan lagi! 454 00:20:57,930 --> 00:21:00,300 Saya fikir ini sepatutnya merangkumi sepuluh hari yang lalu. 455 00:21:01,260 --> 00:21:03,720 Semuanya berakhir dengan cara Senku. 456 00:21:03,810 --> 00:21:05,520 Mungkin sedikit terlalu sempurna. 457 00:21:07,890 --> 00:21:10,850 Permainan poker membuatkan semua orang teruja untuk kasino 458 00:21:10,940 --> 00:21:13,650 dan krew mendapat bar sebagai faedah tambahan. 459 00:21:13,730 --> 00:21:16,650 Laluan mungkin sukar, tetapi kita akan bertahan, sekarang. 460 00:21:16,740 --> 00:21:19,280 Saya mendapat perasaan bahawa jika Ryusui telah menang. 461 00:21:19,360 --> 00:21:20,910 Perkara mungkin akan berjaya 462 00:21:20,990 --> 00:21:22,740 cara yang hampir sama. 463 00:21:22,820 --> 00:21:24,660 Nampaknya saya, itu dari saat ini 464 00:21:24,740 --> 00:21:26,200 mereka berdua mula bergaduh, 465 00:21:26,290 --> 00:21:27,580 mereka berdua berusaha mendapatkan kami 466 00:21:27,660 --> 00:21:29,080 untuk mengambil jalan yang lebih pantas. 467 00:21:29,160 --> 00:21:30,960 Seseorang mungkin mengesyaki itu semua adalah koreografi 468 00:21:31,040 --> 00:21:32,540 oleh mentalis tertentu 469 00:21:32,630 --> 00:21:34,840 dengan bakat untuk dramatik. 470 00:21:34,920 --> 00:21:37,010 Teori kecil yang menyeronokkan, sekurang-kurangnya. 471 00:21:38,720 --> 00:21:41,130 Nah, kadang-kadang perkara berlaku, Ukyo. 472 00:21:41,220 --> 00:21:42,800 Saya tidak akan membaca terlalu banyak mengenainya. 473 00:21:44,100 --> 00:21:45,600 walaupun... 474 00:21:45,680 --> 00:21:47,640 Saya akan memberitahu anda tentang sedikit rahsia. 475 00:21:47,720 --> 00:21:49,480 Permainan poker itu sebenarnya sah. 476 00:21:49,560 --> 00:21:52,270 Saya benar-benar cuba untuk menang, tetapi saya ost-lay. 477 00:21:53,560 --> 00:21:55,980 Bohonglah kalau saya cakap ia tidak mengecewakan saya. 478 00:21:56,070 --> 00:21:57,650 Yang tu pedih. 479 00:21:57,730 --> 00:21:58,940 Sedikit sahaja. 480 00:21:59,030 --> 00:22:00,400 Awak dapat saya, Senku. 481 00:22:02,990 --> 00:22:05,330 Kita akan berada di Dunia Baru dalam masa yang singkat. 482 00:22:11,080 --> 00:22:12,620 Ini menggembirakan. 483 00:22:12,710 --> 00:22:14,040 Teruja!